“OK”と”ハイボール”

たまには英語のお話を笑
最近また驚いたのが「”OK”はもともとアメリカ英語、”ハイボール”は英語ではない」
本当に!?”OK”はなんとなくイメージ的にもアメリカ英語で納得ですが(私だけ??)
ハイボール(最近流行ってますね)は英語でなんていうの??
Rohan「whisky and soda」
そのまま!?ちょっとgoogle先生に聞いてみましたら、どうやらアメリカではハイボールでもOKで、イギリスやAUSではwhisky and sodaのようです。ちなみに酎ハイは「焼酎のハイボール」を短くしてるんですね、知らなかった~
お酒に詳しい方はご存知かもしれませんね。
*お酒は20歳になってから。

E-ENGではこのように米語・英語の違いも知ることが出来ますよ☆英会話…どんなレッスンか気になった方は、無料体験レッスンをご予約ください!!

※無料体験レッスンはお一人様1回でお願いします。

 

Advertisements

「懐かしい」を英語で?

先日グルメシティにて、牛乳サンドを発見!懐かしい~学生時代、売店でよく買ってました。この「懐かしい」ですが。この場合は「It reminds me….」となります。というのも、一言で「懐かしい」を表す単語がなく、シチュエーションによって変わってきます。いつものように詳細はレッスンにて!

例:I miss…. / memory / remember / nostalgic

そして「売店」ですが。辞書で調べてたら「stand」のほかに「kiosk 」とあり、びっくり!キオスクってあの駅にある!?日本語じゃなかったの!?カタカナは日本語と思えるようになってきたところへ、まさかの逆パターン笑 勉強になります。

NINJA!

今日は室町にたくさん忍者がいてびっくり笑 何かの撮影だったようで、KIDS忍者(20人くらい?)と引率(?)の大人忍者、カメラマン忍者の御一行。KIDSは真剣な面持ちで何かを探してました、探し物はみつかったのかな~

英語ではもちろんNinjaです、スパイと言えばいいのかしら・・・・女性の忍者はKunoichiですが、これはなかなか覚えにくいようです。海外でも忍者人気が冷めやらず、最近は忍者道場なんかもあるらしいですね! 私のお気に入りの番組に「怪しい伝説 MYTH BUSTERS」(ディスカバリーチャンネル)がありまして。その中でも検証されてました(水の上を歩くとか、水中からの吹き矢とか)。

GODIVA?

カタカナ語の続きで。バレンタインも終わりましたが、昨日はGODIVAに行列が出来ていてびっくりしまして。その話をRohanにしたら「その前に”ゴ・ダ・イ・バ”なんだけど」と言うのでさらにビックリ。ちょっとゴダイゴみたいですよね。明日Damianにも聞いてみます!

後日談:やっぱりDamianも”ゴダイバ”でした!

Answers!

先日のカタカナクイズ、実は全て英語ネイティブが聞くと「?」となるものなんです。では早速答えを。

マイペース / one’s own pace

ハイテンション / exited, hyper など

モーニングコール / wake-up call

サイン / autograph(有名人に対して), signature(個人)

バージョンアップ / up grade

アイスティー / iced tea

シュークリーム / cream puff

スタイル / figure

キッチンペーパー / paper towel

クーラー / air conditioner

タレント / celebrity, entertainerなど

その他の単語や言い回し、使い方など、詳しくはレッスンでRohan&Damianに聞いてくださいね!

ホッチキス??

かれこれ10年以上も前、某大手英会話スクールにて。ネイティブ講師達に通じなかった単語の思い出が”ホッチキス”。今でこそ”ステープラー”という表示もよく見かけますが、それよりも当時の私は今以上にカタカナは全て英語だと思い込んでました・・・・

カタカナ・・・・これがかなりの曲者(忍者ではありません)日本で英語を勉強していると必ずひっかかる罠のよう(私だけ??)

カタカナでもホッチキスとステープラーのように全く違うものもあれば、マーガリンとマージェリンみたいにちょっと似てるのもあって。でもマーガリンだと通じないんですよね~(Rohan&Damianには通じますよ!)コラーゲンとコラジェンとか。先日の”ビタミン”もそうですね。あとは和製英語も。ややこしいですね~

ではここで突然ですがカタカナクイズ!!

次のカタカナ語に英語ではないもの、英語であっても日本語と違う意味のものが。さて、どれでしょう??

マイペース / ハイテンション / モーニングコール / サイン / バージョンアップ / アイスティー / シュークリーム / スタイル / キッチンペーパー / クーラー / タレント

答えは次回!!